CONSUELDA

Familiy: Boraginaceae

COMFREY
Symphytum officinalis
La consuelda tiene una raíz bastante carnosa y una aglomeración de hojas apuntadas espinosas grandes (30-60 cm) en tallos vacíos peludos. Las flores púrpuras en rosado tubulares penden en los grupos como de campanas de los fines del tallo.

Comfrey has a long fleshy taproot and a clump of large (30-60 cm) prickly pointed leaves on hairy hollow stems. Tubular pink-purple flowers hang in bell-like clusters from the stem ends.

Beinwell hat eine lange fleischige Pfahlwurzel und einen Büschel großer (30-60 cm) stacheliger Blätter an haarigen hohlen Stielen. Röhrenförmige rosa-lila Blüten hängen in glockenartigen Büscheln an den Stielenden. 
Nativa de Europe y Asia, naturalizado en muchas otras partes de mundo.

Native to Europe and Asia, naturalized in many other parts of the world.

Heimisch in Europa und Asien, eingebürgert in vielen anderen Teilen der Welt. 
Conocido tradicionalmente como "knitbone," la consuelda contiene allantoin, la cual acelera la renovación de la célula, y ha servido para que durante miles de años aceleren las curaciones de huesos quebrados, torceduras, músculos dañados y heridas. Las concentraciones de allantoin, así como también el calcio, el potasio y el fósforo, son mayores en la raíz que en las hojas; Ambas partes de la planta son efectivas como cataplasmas, y como el ingrediente principal en ungüentos y las cremas contra los salpullidos, las várices, las hinchazones y otros problemas como la artritis. La hoja de la consuelda como té apacigua la tos y repara el forro del trecho digestivo, aliviando colitis y úlceras gástricas e inflamaciones.

Known traditionally as "knitbone," comfrey contains allantoin, which speeds cell renewal, and has been used for thousands of years to speed healing of broken bones, sprains, damaged muscles and wounds. Concentrations of allantoin, as well as calcium, potassium and phosphorus, are greater in the root than in the leaves; both parts of the plant are effective as poultices, and as the main ingredient in salves and creams for skin rashes, varicose veins, swellings and other skin problems, as well for arthritis. Comfrey leaf tea soothes coughs and repairs the lining of the digestive tract, relieving colitis and gastric ulcers and inflammations.

Beinwell, traditionell als "Knitbone" bekannt, enthält Allantoin, das die Zellerneuerung beschleunigt, und wird seit Tausenden von Jahren verwendet, um die Heilung von Knochenbrüchen, Verstauchungen, beschädigten Muskeln und Wunden zu beschleunigen. Die Konzentrationen von Allantoin sowie Kalzium, Kalium und Phosphor sind in der Wurzel höher als in den Blättern. Beide Pflanzenteile sind als Umschläge und als Hauptbestandteil in Salben und Cremes gegen Hautausschläge, Krampfadern, Schwellungen und andere Hautprobleme sowie gegen Arthritis wirksam. Beinwellblatt-Tee lindert Husten und repariert die Auskleidung des Verdauungstrakts, lindert Kolitis, Magengeschwüre und Entzündungen. 
Después de que los estudios científicos comprobaron que la ingestión de alcaloides concentrados de la raíz de la consuelda con tumores del hígado en ratas, algunos países han restringido el uso interno de la hierba.

After scientific studies linked ingestion of concentrated comfrey root alkaloids with liver tumors in rats, some countries have restricted internal use of the herb.

Nach wissenschaftlichen Studien, die die Aufnahme konzentrierter Beinwellwurzelalkaloide mit Lebertumoren bei Ratten in Verbindung brachten, haben einige Länder die interne Verwendung des Krauts eingeschränkt.