Familia: Poaceae

VETIVER GRASS

El vetiver puede crecer hasta 1,5 metros, sus tallos son altos, las hojas son largas, delgadas y rígidas. A diferencia de la mayoría de las gramíneas, las raíces del vetiver crecen masivamente de manera vertical y alcanzan una profundidad de hasta 4 metros. Sus semillas no son fértiles, por lo cual es una planta ecológicamente segura.

Vetiver can grow up to 1.5 meters, its stems are tall, the leaves are long, thin and rigid. Unlike most grasses, vetiver roots grow massively vertically and reach a depth of up to 4 meters. Its seeds are not fertile, making it an ecologically safe plant.

 Vetiver kann bis zu 1,5 Meter groß werden, seine Stängel sind hoch, die Blätter sind lang, dünn und steif. Im Gegensatz zu den meisten Gräsern wachsen Vetiverwurzeln massiv vertikal und erreichen eine Tiefe von bis zu 4 Metern. Seine Samen sind nicht fruchtbar, was es zu einer ökologisch sicheren Pflanze macht.

A pesar de que el vetiver es originario de la India, es ampliamente cultivado en los países de las regiones tropicales. Los mayores productores a nivel mundial son Haití, la India, Java y Reunión

Despite the fact that vetiver is native to India, it is widely cultivated in the countries of the tropical regions. The largest producers worldwide are Haiti, India, Java and Reunion

Trotz der Tatsache, dass Vetiver in Indien beheimatet ist, wird es in den Ländern der tropischen Regionen weit verbreitet angebaut. Die weltweit größten Produzenten sind Haiti, Indien, Java und Reunion. 

La medicina ayurvédica considera la raíz de vetiver amarga, refrescante, estomacal y astringente, además de un antídoto contra los venenos, y se recomienda en la sensación de escozor, fiebres biliosas, sudores, sed, úlceras y enfermedades de la sangre. Se ha empleado en perfumería como aceite esencial. Es un reputado medio para ahuyentar polillas y otros insectos. La esencia se usa en la India como linimento contra el reumatismo, por vía externa, y como carminativa y estimulante por vía interna.

Ayurvedic medicine considers vetiver root bitter, refreshing, stomachic and astringent, as well as an antidote to poisons, and is recommended for burning sensations, bilious fevers, sweats, thirst, ulcers and blood diseases. It has been used in perfumery as an essential oil. It is a reputed means of keeping moths and other insects away. The essence is used in India as a liniment against rheumatism, externally, and as a carminative and stimulant internally.

Die ayurvedische Medizin betrachtet Vetiverwurzeln als bitter, erfrischend, magen- und adstringierend sowie als Gegenmittel gegen Gifte und wird bei Brennen, Gallenfieber, Schweißausbrüchen, Durst, Geschwüren und Blutkrankheiten empfohlen. Es wurde in der Parfümerie als ätherisches Öl verwendet. Es ist ein angebliches Mittel, um Motten und andere Insekten fernzuhalten. Die Essenz wird in Indien äußerlich als Liniment gegen Rheuma und innerlich als Karminativum und Stimulans verwendet. 

Ninguna

None

Keiner