Familia: Amaranthaceae

WORMSEED / EPAZOTE

Dysphania ambrosioides,? llamada popularmente epazote, apazote o paico, es una planta vivaz aromática, que se usa como condimento y como planta medicinal en México y muchos otros países de Hispanoamérica, como Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, El Salvador, Paraguay, el Perú y Venezuela, así como en el sur de los Estados Unidos.

Dysphania ambrosioides,   popularly called epazote, apazote or paico, is an aromatic vivacious plant, which is used as a condiment and as a medicinal plant in Mexico and many other Latin American countries, such as Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, El Salvador, Paraguay, Peru and Venezuela, as well as in the southern United States.

Dysphania ambrosioides, im Volksmund Epazote, Apazote oder Paico genannt, ist eine aromatische, lebhafte Pflanze, die in Mexiko und vielen anderen lateinamerikanischen Ländern wie Argentinien, Bolivien, Chile, Kolumbien und Ecuador als Gewürz und Heilpflanze verwendet wird , Guatemala, El Salvador, Paraguay, Peru und Venezuela sowie im Süden der USA. 

Esta planta es originaria de América, y ya era conocida y utilizada por los aztecas en el actual México, bajo el nombre náhuatl de epazotl, de donde proviene el nombre actual utilizado en ese país. Crece en suelos arenosos y alcanza mayor tamaño en las riberas de los ríos y lagos. Epazote proviene del Náhuatl “epatl”, hierba fétida, y “tzotl”, dulce, lo cual se refiere al olor tan fuerte y dulzón que tiene esta hierba.

This plant is native to America, and was already known and used by the Aztecs in present-day Mexico, under the Nahuatl name of epazotl, from which the current name used in that country comes. It grows on sandy soils and grows larger on the banks of rivers and lakes. Epazote comes from the Nahuatl "epatl", fetid herb, and "tzotl", sweet, which refers to the strong and sweet smell that this herb has.

Diese Pflanze stammt aus Amerika und war bereits im heutigen Mexiko unter dem Nahuatl-Namen Epazotl bekannt und wurde von den Azteken verwendet, von dem der derzeitige Name stammt, der in diesem Land verwendet wird. Es wächst auf sandigen Böden und wächst an den Ufern von Flüssen und Seen. Epazote stammt aus dem Nahuatl "epatl", einem übelriechenden Kraut, und "tzotl", süß, was sich auf den starken und süßen Geruch bezieht, den dieses Kraut hat. 

Como antihelmíntico, especialmente efectivo frente a ascaris y anquilostoma, menos frente a oxiuros. Emenagogo, antiespasmódico. Indicado para parásitos intestinales: ascaridiasis, anquilostomiasis.

As an anthelmintic, especially effective against ascaris and hookworm, less against pinworms. Emenagogue, antispasmodic. Indicated for intestinal parasites: ascariasis, hookworm.

Als Anthelminthikum, besonders wirksam gegen Ascaris und Hakenwürmer, weniger gegen Madenwürmer. Emenagoge, krampflösend. Indiziert für Darmparasiten: Ascariasis, Hakenwurm. 

Está contraindicado en el embarazo e insuficiencia renal. El aceite esencial puede producir cefaleas, vértigos, náuseas, vómitos sanguinolentos, temblor de pies y de manos. A dosis elevadas, el aceite esencial, puede originar irritación del parénquima renal e incluso la muerte por parálisis de los centros respiratorios bulbares. Se recomienda no prescribir el aceite esencial por vía interna.

It is contraindicated in pregnancy and kidney failure. The essential oil can cause headaches, dizziness, nausea, bloody vomiting, trembling of the feet and hands. At high doses, the essential oil can cause irritation of the renal parenchyma and even death due to paralysis of the bulbar respiratory centers. It is recommended not to prescribe essential oil internally.

Es ist bei Schwangerschaft und Nierenversagen kontraindiziert. Das ätherische Öl kann Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, blutiges Erbrechen und Zittern der Füße und Hände verursachen. In hohen Dosen kann das ätherische Öl eine Reizung des Nierenparenchyms und sogar den Tod aufgrund einer Lähmung der Bulbar-Atmungszentren verursachen. Es wird empfohlen, ätherisches Öl nicht intern zu verschreiben.