 |
FRAILECILLO
Familiy: Lythraceae BELLYACHE BUSH/ PURGING NUT |
 |
L. salicaria |
 |
Herbácea perenne, de 1-2 m de altura, formando colonias clonales de 1,5 m o más, con numerosas varas erectas desde una masa radicular única. Los tallos son rojo purpúreos y de sección cuadrada. Hojas lanceoladas, 3-10 cm × 1-2 cm , caedizas y sésiles, en arreglo opuesto o en manojos de tres. Flores rojo purpúreas, 10-15 mm de diámetro, seis pétalos (ocasionalmente cinco), y muy escondidas en las axilas de las brácteas u hojas. Fruto pequeño, 3-4 mm, cápsula con numerosas y diminutas semillas. La floración termina con el verano.
Perennial herbaceous, 1-2 m tall, forming clonal colonies 1.5 m or more, with numerous erect rods from a single root mass. The stems are red-purple and square in section. Leaves lanceolate, 3-10 cm × 1-2 cm, deciduous and sessile, in opposite arrangement or in bunches of three. Flowers red-purple, 10-15 mm in diameter, six petals (occasionally five), and very hidden in the axils of the bracts or leaves. Fruit small, 3-4 mm, capsule with numerous tiny seeds. Flowering ends with summer. Mehrjährige krautige, 1-2 m hohe, klonale Kolonien bilden 1,5 m oder mehr, mit zahlreichen aufrechten Stäben aus einer einzigen Wurzelmasse. Die Stängel sind rot-lila und quadratisch geschnitten. Blätter lanzettlich, 3-10 cm × 1-2 cm, laubabwerfend und sitzend, in entgegengesetzter Anordnung oder in Dreiergruppen. Blüten rot-lila, 10-15 mm im Durchmesser, sechs Blütenblätter (gelegentlich fünf) und sehr versteckt in den Achseln der Tragblätter oder Blätter. Frucht klein, 3-4 mm, Kapsel mit zahlreichen winzigen Samen. Die Blüte endet mit dem Sommer. |
 |
Nativa de zonas húmedas de Eurasia.
Native to humid areas of Eurasia.. Heimisch in feuchten Gebieten Eurasiens. |
 |
Todas las
partes de la planta son tóxicas. Hojas, decocciones de la hoja y aceite
de la semilla son usados como bizma para las quemaduras, el herpes y otras
erupciones y tomado internamente como un emético y un
purgante.
All parts of the plant are toxic. Leaves, leaf decoctions and seed oil are used as poultices for burns, herpes and other skin eruptions, and taken internally as an emetic and purgative. Alles Teile der Pflanze sind giftig. Blätter, Blatt-Abkochungen und das Samenkorn-Öl werden als Breiumschläge für Brandflecke, Herpes und andere Hautirritationen benutzt und als Brechmittel und Abführmittel eingenommen. |
 |
El contacto con cualquier
parte de la planta puede causar dermatitis.
Contact with any part of the plant may cause dermatitis. Kontakt jeglicher Art mit der Pflanze kann Dermatitis verursachen. |
