 |
HOMBRE GRANDE
Familiy: Simaroubaceae BITTER WOOD |
 |
Quassia amara |
 |
Un árbol
delgado, usualmente de 6-10 m., de verde oscurro brillante casi siempre en
grupos de 3 o 5, con pecíolos de los que se echa hojas y racimos de
flores de color rojo brillante.
A slender tree, usually from 6- 10 m., with shiny dark-green compound leaves in groups of 3 or 5, with leafed petioles, and bright-red racemes of flowers. Ein schlanker Baum, normalerweise von 6-10 m., mit glänzenden dunkel-grünen zusammengesetzten Blättern in Gruppen von 3 oder 5, mit durchgeblätterten Stielen, und hell-roter Blumen. |
 |
Mexico al
norte de Suramerica
Mexico to northern South America Von Mexiko bis Südamerika |
 |
Las gentes
indígenas de Costa Rica, y particularmente los BriBri de Talamanca, usan
a Hombre grande para tratar muchos malos. La corteza y el tronco son
remojados en agua durante 3 a 4 horas y entonces hervidos brevemente, para
hacer un tónico que se toma para el dolor de estómago, colitis y amebas
y otros parásitos. El té es tomado para la diabetes, renal y piedras en
la vesicula, desórdenes del hígado, malaria y contra las mordeduras de
serpientes.
The indigenous peoples of Costa Rica, and particularly the BriBri of Talamanca, use Hombre grande to treat many ills. The bark and stemwood is soaked in water for 3-4 hours, and then boiled briefly, to make a tonic drunk for stomach pain, colitis and amoebas and other parasites. Bark tea is taken for diabetes, kidney and gall stones, liver disorders, malaria and even snakebite. Die einheimischen Völker von Costa Rica und insbesondere die BriBri von Talamanca, benutzen den Hombre grande, um viele Beschwerden zu behandeln. Die Rinde wird 3-4 Stunden in Wasser eingeweicht, muss kurz sieden, um einen tonischen Trank für Bauchschmerzen, Kolitis und andere Beschwerden herzustellen. Der Tee der Rinde wird für Zuckerkrankheit genommen, für Niere und Nierensteine, Leberbeschwerden, Malaria und sogar für Schlangenbisse. |
 |
Las dosis altas pueden
producir el vómito, y bajar la presión sanguínea
High doses can induce vomiting,and lower blood pressure Eine hohe Dosis kann Übelkeit und niedrigen Blutdruck verursachen. |
