 |
CALÉNDULA
Familiy: Asteraceae CALENDULA/POT MARIGOLD GOLDBLUME |
 |
Calendula officinalis |
 |
Con un
crecimiento anual de la planta de 40-80 cm, con tallos peludos, hojas
formadas en remo y flores naranjadas y amarillas como de margaritas
An annual plant 40-80 cm high, with hairy stems, paddle-shaped leaves and bright orange and yellow daisy-like flowers. Wächst pro Jahr 40-80 cm, hat haarige Stengel, paddelförmige Blätter und hell orangene und gelbe Gänseblümchen-ähnliche Blüten. |
 |
Nativas del sur de Europa,
cultivado en todo el mundo.
Native to southern Europe, cultivated world-wide. Ursprünge in Südeuropa, wächst inzwischen weltweit. |
 |
Calendula tiene acciones
antisépticas, antifungoideas, antibacteriales y antivirales, y es usada
primordialmente para tratar problemas de la piel. Los pétalos de la
Calendula en infusiones de aceite o de agua, tinturas, cremas y ungüentos
apaciguarán y curarán cortes, raspones, heridas, mordiscos y aguijones,
quemaduras menores incluyendo quemadura de sol, acneico, el eczema, el
pañal y otros salpullidos, e infecciones fungoideas como el pie de atleta
y la tiña. Tomado internamente, el té calendula o la tintura ayuda
contra problemas inflamatorios del sistema digestivo, limpia y desintoxica
el hígado, la vesícula biliar y otras fuentes de desórdenes sistémicos
de la piel.
Calendula has antiseptic, antifungal, antibacterial and antiviral actions, and is used primarily to treat problems of the skin. Calendula petals in oil or water infusions, tinctures, creams and ointments will soothe and heal cuts, scrapes, wounds, bites and stings, minor burns including sunburn, acne, eczema, diaper and other rashes, and fungal infections such as athlete's foot and ringworm. Taken internally, calendula tea or tincture helps inflammatory problems of the digestive system, cleanses and detoxifies the liver, gallbladder and other sources of systemic skin disorders. Die Goldblume hat eine antiseptische, antimykotische, antibakterielle und antivirale Wirkung. Sie wird hauptsächlich benutzt, um Hautprobleme zu behandeln. Die Blütenblätter der Goldblumewerden als Öle oder Wasser-Infusionen benutzt, für Tinkturen und Salben, um Schnitte, Kratzer, Wunden, Bisse und Stachelverletzungen zu heilen, außerdem um Sonnenbrand, Akne, Ekzems, Ausschläge, Pilzinfektionen wie Ringelflechte, zu behandeln. Eingenommen als Tee oder Tinktur hilft die Goldblume bei Problemen des Verdauungssystems, reinigt und entgiftet die Leber und die Gallenblase |
 |
Ninguna
None Keine |
